星辰約定

あぁ、満たされず
a a   mi ta sa re zu
啊啊，我心空虛無法滿足

彷徨って  歩く夜の街
sa ma yo t te    a ru ku yo ru no ma chi
徬徨的  徘徊在夜晚的道路

愛して欲しくて
a i shi te ho shi ku te
渴求著愛

空しさ紛らわす
mu na shi sa ma gi ra wa su
空虛紛亂的

甘い蜜  体が求めて
a ma i mi tsu  ta i ga mo to me te
渴求著甜美的肉體

熱く火照るの
a tsu ku ho te ru no
將我的身體交給熾熱身軀的

知らないオトコに
shi ra na i o to ko ni
陌生男人

身を任せ 快楽に落ちていく
mi wo ma ka se   ka i ra ku ni o chi te i ku
任由身軀  隨著快感墮落深淵

闇の中  覗くように
ya mi no na ka    no zo ku yo u ni
從黑暗中  窺視

生きてゆく意味さえも
i ki te yu ku i mi sa e mo
連生存下去的意義都將之忘卻

忘れるほどに酔いしれたの
wa su re ru ho do ni yo i shi re ta no
沉醉到忘卻一切

今日が最後でも良いわ
kyo u ga sa i go de mo yo i wa
哪怕末日將至

涙も全部 飲み干すように
na mi da mo zen bu  no mi ho su yo u ni
就如同將眼淚飲盡

刻む 痛いほど良いの
ki za mu  i ta i ho do yo i no
刻畫在身體上 愈痛愈過癮

酩酊の 夢の中 溺れたい
me i te i no  yu me no u chi  o bo re ta i
沉醉在那 酩酊大醉的大夢中

黃昏旅店中文版遊戲翻譯：

啊啊，我心空虛
徘徊在迷離夜街
渴求著愛
渴求滿足
渴求甜美的肉體
將我的身軀
交給熾熱的
陌生的男人肉體
任由自己墮落

陷入快感地獄
沉醉到忘掉一切
忘卻掉生存的意義
哪怕它末日將至
沉溺在那
痛飲熱淚
酩酊大醉的夢中